Wat?
- Wat zijn bollywoodfilms?
- Voor wie is de tekst bedoeld?
- Waar moet ik speciaal op letten?
Zet je schrap!
- Ga naar de volgende site:
http://www.grapheine.com/bombaytv/index.php?lang=uk
- Verander rechts in de bovenhoek de taal naar ‘Nederlands’.
- Bekijk het voorbeeld via volgende link:
http://www.grapheine.com/bombaytv/graphiste-nl-5228b5b4558ba0c1ad8f2a7089b42108.html
- Bekijk nu zelf enkele filmpjes en kies er één uit.
- Denk na over gepaste ondertitels bij de beelden en woorden.
Aan het werk
Je hebt ondertussen al een filmpje gekozen. Nu ga je over tot het schrijven van de ondertitels.
- Klik rechts in het vak ‘ondertitel 1’ en schrijf je eigen ondertitel. Doe dit ook met ‘ondertitel 2’ en ‘ondertitel 3’.
Waar let ik op?
- Is mijn ondertitel niet te lang of te kort in vergelijking met de gesproken tekst?
- Past mijn ondertitel bij de beelden? Of kies ik voor een komisch resultaat?
- Heb ik correcte zinnen gebouwd?
- Staan er geen schrijffouten in mijn ondertitels?
- Heb ik aan hoofdletters en leestekens gedacht?
De ondertitels zijn klaar.
- Vul een titel en je naam in.
- Vul je e-mailadres aan de linkerkant.
- Aan de rechterkant vul je mijn e-mailadres in: paulien.vandenberghe@student.katho.be
- Verstuur de film
Kijk in de spiegel
- Ben je tevreden over het resultaat?
- Vind je de tekst geschikt voor je publiek?
- Wat verliep goed?
- Wat zou je de volgende keer anders aanpakken?
- Heb je hulp nodig gehad van klasgenoten of van de leerkracht
Paulien Vandenberghe